‘Wie zou er niet huiveren bij de gedachte aan alle ellende die één riskante relatie kan veroorzaken?’
Aan het slot van 2017 verscheen bij uitgeverij De Arbeiderspers Riskante relaties, de eerste moderne vertaling van Les Liaisons dangereuses – het enige meesterwerk van Pierre Amboise Choderlos de Laclos (1741-1803). Het boek, een everseller die talloze vertalingen en adaptaties onderging, is sinds de oorspronkelijke publicatie in 1782 als controversieel bestempeld – en is nu, te midden van de #metoo discussie, ook ineens weer actueel.
Op 5 februari presenteert LAB111 in samenwerking met De Arbeiderspers een avond ter viering van dit epische werk en de nieuwe vertaling. Wij vertonen deze avond een adaptatie én een hervertelling, respectievelijk Dangerous Liaisons (Stephen Frears, 1988) en Cruel Intentions (Roger Kumble, 1999). Tevens zal (de culturele impact van) het boek besproken worden Arie Storm en is er de mogelijkheid de nieuwe vertaling aan te schaffen. Arie Storm is een Nederlands schrijver en literatuurcriticus voor Het Parool en Vrij Nederland. Zijn laatste roman, Een diadeem van dauw, verscheen afgelopen jaar bij Prometheus.
